Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 30]
Caigua.
Where are you going?
I told you, I'll find the answer.
Stop there.
I can tell you.
But you gotta stop risking your life.
You're just like your dad.
Won't let it go once you decide on something.
Yes.
I've been to the gold kingdom.
When I was a little kid.
Who on earth are you?
Ma Dianchen.
He's my father.
That's impossible.
We saw the memorial tablet
of Ma Dianchen's daughter in Luyun.
She died fifty years ago.
And Zhao Yi he knew that too.
He saw it.
Ma Xianglian didn't die.
Zhao Yi's my father's sworn brother.
But Zhao Yi saw with his own eyes that
Ma Xianglian died in the wolf pack.
Yes.
He saw the wolf throw me off the horse.
And he ran away alone.
But he didn't know that I didn't get killed.
Zhao Yi left without me.
I don't blame him when I think of him now.
At that circumstances,people would get scared.
Hunters from Eagle village were hunting there.
They saw the wolf pack saved my life.
After I woke up,
a witch doctor adopted me.
I called her mum.
She took care of me night and day.
Finally made me survive that.
But after I woke up, didn't know why
I lost the track of memories,
only remember some pieces.
Except the memory I got attacked by wolves.
The other things were all in a blur.
Mum said the fever burnt my brain.
I can't find my parents
Or the entrance of the Karst Shrine.
Things down there are all little pieces in my head.
I'm afraid one day
I would forget all the things.
So I drew all the things I can remember on the paper.
After that, why Ma Dianchen didn't come to look for you?
I don't know.
I only know he told me he would come for me.
But no one came.
I want to go home.
I want to find the Karst Shrine entrance at Lao Longkou
But all failed.
Then why did my parents go to Gold Kingdom?
You always told me
they went there to look for herbs.
Were you lying?
They saw the totem.
Kept asking questions.
The story of Gold Kingdom slipped out.
They knew about the white eagle.
That kind of eagle lives underground.
They wanted to find the while eagle.
So I told them about the Karst Shrine.
They went there to find the white eagle?
They went there for my wish.
To find my father.
Your parents are kind people.
Grandma.You knew how dangerous it is underground.
Why you didn't stop them?
No.
I thought they wouldn't find the Karst Shrine.
But I didn't expect...
I regret it.
Really regret it.
But it's too late.
So you knew.
You knew where they were.
But you refused to tell me!
I'm so afraid.
I'm afraid that
my fault caused their death.
I didn't stop them.
I'm afraid you would blame me, you know?
Caigua, now you know.
Why I did everything I can to stop you from going there.
Because I don't want to do it wrong this time.
If you really want the answer.
Then let me go there instead.
I should be dead a long time ago.
Who can't stop thinking about it
Who can't let it go
Reunion or departure, will all become the past
The wind and snow is cold
Caigua!
Like the blossom youth
Desperation pushes to make moves
which make people soar
Loneliness leads to dream
Grandma,
It's not your fault.
But sis has been working very hard for a long time for that answer.
It's bitter in her heart.
I know that.
I know.
Grandson.
Makes me feel astonished and attracted
I chase after the echo of destiny
Things change, the history go over again
Melancholy comes at some night
Seals in the snow land
You are the place far far away
I gallop endlessly, vagabonding
All the prosperity become ashes in a blink
Under the starry sky
A few snowflake blossoms
Makes me feel astonished and attracted
I chase after the echo of destiny
Things change, the history go over again
Melancholy comes at some night
Seals in the snow land
You are
Eagle Village Exploring Team
It looks like the bronze inscription.
But on second look, it's not the same.
Like a character derived from a system.
Derivation character?
I agree with Mr. Lu
I've never seen this before.
What? Let me see it.
What the hell?
Baoqing?
They let you leave the hospital?
I'm almost recovered.
Gotta save some hospital bed for them.
Look. Kiddo.What're you talking about.
Uncle.Business. Business first.
These do look quite odd.
What shall we do?
We're stuck in here.
Ding. You send a telegram to Beijing that
we've encountered difficulties in our work.
Need to go back.
Firstly, to apply to enter our reference room in the bureau.
Look up all the historical files about eagle village.
Secondly, hope the supervisor can gather up
an expert team in ancient characters.
To decode those letters in the picture.
Okay, on my way.
Okay.
To be honest. There's another possibility.
Could this be Eagle Village's local characters?
You think I didn't think of that?
Let's go out.
Where're you going?
Madam Shunde, village head.
Go visit all the elders in the village.
-I'll come with you. -You're not going.
You're not recovered yet.
Uncle Lu. Doctor said, I can't sit still for too long.
I can't sit still for too long.
I need more exercises.
Fine. Hongguo. You go with Baoqing to Madam Shunde's.
And check on Caigua as well.
And we two go to...
Village head's.
Let's go.
Look.
Luckily, I got out fast.
You're good.
I thought it would take half a year.
I'm strong.
Short-tempered.
Well, cut it out.
We go separate ways.
You go visit village head.
Hongguo and I will visit madam Shunde.
Caigua, that girl
Said she would send me porridge yesterday, but still not come.
I'll go school her.
-Bye. -Are you okay?
I told you.I'm fine.
I found you two are on good terms now.
You care about him a lot.
- You mean whom?! - You mean whom?!
I know you're gonna say this.
Wait!
Caigua.
Caigua!
Caigua. Caigua.
-Grandma. -Caigua.
Did you see your sister?
No.I knocked every door.
No one has seen her.
It's a small village.
Where could she go?
She hasn't come back for a whole day, didn't send any message.
I know she blames me.
What if anything happens to her.
My sin deserves to die a million times.
She won't. Grandma, she won't.
My sis is so strong. She'll be okay.
Oh, no.
What's it?
She wouldn't go to Lao Longkou alone
to look for our parents, would she?
No.
I must find her.
Grandma, where're you going?
I'll find her. I'll take her home.
No, your condition isn't well.
You can't go that far.
Let go.
I won't.
Let go!
Grandma!
Grandma. Grandma, are you okay?
Grandma! Grandma!
Grandma!
Is there anyone?
Grandma!
Eyes front.
More strength on this hand.
Good.
Hold it.
You know why you're shaking?
You didn't stand still. Your leg.
Good.
So heavy.
Heavy?
Can't even hold a bow, and you wanna be a hunter?
Give it up.
I can do it.
Come on.
Dad, full score! Ain't I great!
Bravo!
I did it.
That's just one shoot. And target is still.
Wait till you hit a prey.
Again.
Forget it. Next time.
If we come home late, your mom would be upset.
Remember what we should tell her?
I'll tell her,
I went to town with dad to sell furs.
Dad never taught me to shoot.
Nor to ride.
Clever.
Dad.Why Eagle Village won't allow a woman to be a hunter?
It's an old rule left by the elders.
But I won't care about the rules.
My daughter wants to hunt,
then she must be the best hunter in the snow land.
Better than any other man!
But we can't let your mother know it yet.
Otherwise, she will make it hard for me.
In the future,dad will teach you hunt in here.
It's our secret.
You must keep it between us.
Dad.
Can you tell me
What shall I do?
Dad!
Don't ask me.
There're things you must decide it yourself.
Dad.
Slow down.
You wound might split.
I'm fine.Speaking of that,
-how is your relationship now? -Who?
Whiteface.
Nothing.
Forestry groups has changed another boss.
He doesn't want to stay there.
So he went to town to find a new job.
Er Bizi?
Er Bizi!
It's burning.
Why grandma has such a high fever?
Grandma.I'll cook some medicine.
Don't, Er Bizi.
Er Bizi.
Light the lamp
Your sis
would not find the way home.
Er Bizi.
Where did your sister go?
Hongguo.You take care of grandma.
Okay.
Grandma.
Er Bizi. Where's your sister?
I've been looking for her for a day.
Checked the whole village, still no sight of her.
What happened?
Your sister was quite strange days ago.
And she didn't come to see me today.
Baoqing.
Where would she go?
She didn't pack anything.
She wouldn't be like this before.
You won't left me and grandma behind.
Er Bizi. You must tell me what happened.
Then I can think of something.
I can't tell you.
God, it's crazy.
About your parents?
How did you know that?
That doesn't matter.
Now, think about the places your sis would go!
Could it be...
She found the bell on the cliff.
Could it be...
The bow is gone.
What bow?
My dad's bow.
It's always here.
What's she trying to do?
There's no time to waste.
Tell me what happened.
How did your sis go missing?
Does it has anything to do with grandma Shunde's illness?
Okay.
I'll tell you.
Grandma is Ma Dianchen's daughter.
She knew there's White Eagle under the Karst Shrine.
She told my parents, so they went down there.
Then they never come back.
Sis is still angry with grandma.
No wonder your sis and your grandma are quite strange.
That's the reason.
Baoqing.
Don't tell anyone about that thing.
I'm not stupid.
Now we must find your sis first.
Did she go to the Karst Shrine? Should be.
Should be.
It's so big. How shall we find her?
The brain mushroom river.
What?
Your sis and I fell into the Ghost Lake to fetch the bell.
We ended up there.
I think maybe your parents might...
It's okay, let's go.
Let's go.
Village head.
Those characters on the picture.
Do you recognize it?
Is that some ancient local characters or totem?
Eagle Village has no ancient local characters.
But...
Those do look quite familiar.
I remember it. Tiezhu.
Who?
Li Tiezhu.
A hunter in the village.
I saw these things once on one of him old belt.
Belt?
How is that?
About ten years ago.
Tiezhu found an old belt from somewhere.
Said it's antique.
And has been looking for buyers.
Liar!
-This is an antique. -You think I'm stupid?
Dare to cheat me?
Come on, don't be that blusterous.
I'm not asking you to buy it.
We won't take it even for free!
You know nothing.
I'll go see Laodou. He will definitely buy it!
I won't take it even for free!
- Where're you going? - Why?
Where did you get it?
It's mine.
How many times have I told you?
Why you can't change it?
This thing is confiscated!
Deserve it! You brat, stop there!
At that time, it was during the most serious time.
But Tiezhu always did some bad things.
Also hang around wheeler dealers.
He might be lying.
I'm afraid not.
What's the odds?
Village head.
Take us to see him.
It's...
What?
Not convenient?
Not that.
You didn't understand.
Tiezhu, he lost in a storm ten years ago.
Don't know if he is still alive.
I remember it.
Captain Yang. That happened the same day your dad died.
What brought you here?
Sis. I went to see Madam Shunde.
I went to see Madam Shunde.
Ran into Er Bizi who was looking for you.
Sis.
I heard your conversation with grandma.
Our parents died on the way to find White Eagle.
You're gonna hold memorial ceremony for them.
Dad.
Mom.
I'm not a filial daughter.
Kept you two waiting for so many years.
There're rules in Eagle Village.
Hunters who died in the snow land or forest with no body recovered.
Should be led by the eagle to the heaven.
Qingsheng could't come here.
But I brought dad's bow.
Dad used to tell me.
We people in Eagle Village don't talk much.
The bow in their hand is the most precious.
That's who we are!
Dad.
Mom.
I miss you so much.
As from today,
I'll live well.
Won't be reckless.
I'll take good care of grandma.
Take care of Er Bizi.
If I can live another life.
I want still be your family.
Dad.
Mom.
Bless us safety.
Here.
Caigua.
Caigua you're back.
Caigua.
Madam Shunde.
I'm Hongguo.
Baoqing and Er Bizi went out to look for her.
Don't worry.
Caigua.
Your hand is so cold.
I'll keep you warm.
Did you sneak out
with Er Bizi
to hunt?
Dad.
Your hand is so warm.
Dad, I'll keep you warm.
Hongguo, Study well.
Wanna go to Beijing to study?
-Okay. -Okay.
Madam Shunde.
I don't know what happened
between you and Caigua.
But Caigua is a good girl.
A nice girl.
Not like me.
Didn't have chance
to warm my dad's hand again till his death.
Family.
There's no grudge.
Give her some time.
She will come around.
The medicine should be okay. I'll go check it.
No.Caigua, don't go.
Caigua, Cai...
Caigua.
Don't leave grandma behind.
Caigua.
Caigua, Caigua.
Caigua.
Caigua, don't go.
Don't go.
Grandma.
It's all my fault.
Madam Shunde.
Stand up.
Don't sit here.
If you get more serious.
Caigua will be worried.
I didn't know your parents wouldn't come back.
Grandma
feels sorry for you and Er Bizi.
I'm guilty.
Grandma.
I'm... I'm sorry.
I'm sorry.
Grandma.
Madam Shunde.
Grandma.
Here.
Didn't you say, it's only for girls.
Just take it.
Don't talk nonsense.
Thank you.
About your grandma.
I'll keep it secret for you.
To be honest, about Karst Shrine,
grandma doesn't know too much, either.
She was just a kid.
And after those accidents.
She might not even remember the entrance now.
So those characters are the most crucial.
I wonder how it is going now.
Sis.Aren't you gonna go home?
I don't know how to face grandma.
These days.Grandma went sick looking for you.
What?
Slowly.
Caigua, you're back.
Grandma.
How are you now?
You're back.
I'm sorry grandma.
I'm too capricious. I'm sorry.
No.
It's good to come back.
Good to come back.
Sis.
Grandma told me to light the lamp.
She's worried you won't find the way back.
Don't you remember how she treats us?
And you said that to her.
Weren't you afraid that would break her heart?
Caigua.
I'm sorry, grandma.
I'm fine.
I'm better now.
I'm fine.
You mean...Li Tiezhu went missing
might has something to do with your father?
We have no evidence.That could be just a coincidence.
I don't know.
I think there might be some connections.
I think you're overthinking it.
And who is the wheeler-dealer?
The village head said
while Li Tiezhu was hiding
he was quite close with a Wheeler-dealer named Laodou.
That's a scoundrel.
But he knows all kinds of information.
So many people went to see him.
So they talked about the disposal of the goods?
You spoke my mind.
No matter what.The belt's backstory is very important.
Laodou might have all the answers.
We're here.
It's open.
Really a wheeler-dealer.
He is not back yet.
Do you think he will be honest with us?
Check him first.
I'm sorry.
My friend doesn't feel well.
So we came in without asking.
Who are you?
Where is Laodou?
You're not Laodou?
I'm not.
You're also here to see him?
That's strange.
Where's him?
You also got hoodwinked?
Hoodwinked?
What do you mean?
I gave him a nice fur.
Wanna exchange for a fashion watch for my son.
But he gave me a broken one
which only worked a day.
So I came here.
You're from eagle village?
No, from the next village, Fushan Village.
I've drained myself walking a long way.
Why the hell did you come here to see Laodou?
To ask some questions. Also see how this goes.
Sell some goods to him.
Goods?
I didn't see you have any goods with you.
That's precious.
Gotta be careful.
We've got pictures.
That's a big business.
Antiques.
Do you know when Laodou will come back?
If I know,
I wouldn't come here from afar.
Screw it.
That brat might be in troble
And hide in the south.
He might hide there for half a month or so.
What a bad luck.
Well, I think I'd better come back again.
Bye, you guys.
This man came right after we got here?
The picture he saw is just a part of that tripod.
How did he know it's an antique?
The village head said Laodou knows antiques well.
Wait a minute.
Where did he say he came from?
Fushan Village.
Gao got news yesterday.
The way from Fushan Village is covered in snow.
How did he get out?
He is Laodou.
He lied.Go get him.
You stay.I promised Mr.Lu to take care of you.
Stop!
Is he a weasel?
How did he get away so fast.
He knows this place.If he hides up, we will lose him.
Must get him fast.
-Easy, easy. You're good.Nice actor.
No, no.
Why did you run?
Got home.
And saw some strangers in your home.
Anyone would be scared.
That's instinctive reaction.
Instinctive reaction.
I think you're running from your enemy.
His enemy?
You mean what?
You went home.
Saw some strangers in your home.
You didn't drive us out.
And you were too afraid to admit who you are?
You must offend you enemy.That's the only reason.
I didn't.
Okay, okay.
I thought Luo sent you here.
Luo? Who is he?
The boss of the wheeler-dealers in this area.
I accidently lied to him two days ago.
That's bravo.
Dare to cheat the boss.
Luo didn't know that was me.
I used a little trick.
Enough.
We don't know Luo.
Just wanna ask you something.
About the picture you gave me?
Have you seen the characters on it?
No!
Li Tiezhu's belt.
No, I don't know.
-Where is the belt? -No, I don't know.
I know nothing, it's true.
Then why are you shaking?
Did you kill Li Tiezhu.
Stole the belt.
And made it like he went missing?
No, no, I didn't.
That's not true.
Then tell us the truth.
If you keep wasting our time,we'll send you to see Luo.
You're so heartless.
Laodou.We don't want any trouble.
Just tell us everything you know about the belt.
We'll leave right away.
Like we've never met.
Fine.
You're right.
Belt. That was real.
Details.
Ten years ago, Li Tiezhu came to see me with that belt.
Wanted me to check it for him.
Lucky for me,
my ancestor has studied this area.
Just some gravedigger.
Stop bluffing.
Anyway, just one look.
I know it's precious.
At least has one hundred years old.
We agreed to sell it together.
A big snow is coming.
Why did we pick such a day?
Let's set out now.
After this done.
We go have dinner in town.
Order some nice food and drink.
Listen, I got good wine here.
See?
I'm saving it for you?
Xi Feng.
The unique delicious Xi Feng wine.
Such a cold day.
Take a sip.
It will warm you from head to toe.
Look.
I'm your only real friend.
-Always thinking about you. - Right.
-Let's go. Okay.
He knocked you out?
He wanted to have it himself?
That's right,
I found it afterwards.
He had booked a vehicle.
He went straight to south after the deal.
He planed all of it.
This Li Tiezhu really knew what he was doing.
I don't know it's his bad luck or my luck.
That happened to save my life.
What do you mean?
Li Tiezhu's missing.
That was not an accident.
The secret buyer did it.
That's right.
After that,I pulled some strings.
Tried to find out who was the buyer.
That almost got me killed.
Got me dozens of stiches.
As from that,I stayed the hell away from this thing.
No wonder you were shaking.
Sure.
Judging from that,that could be the buyer ended him.
Do you still remember the place of that deal?
Yes.I picked that place.
It's said that place was haunted.
Really a joke.
An old hunter got a deer.
Sold a nice price.
Then he insisted to build a wooden house to live.
In the west.
The Antler wooden house?
A place between Lao Longkou and Xifengpi.
Not hard to find.
Ten years ago...My dad also went there.
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫